要不是有周星馳監(jiān)制的噱頭，筆者可能根本不會(huì)去看Netflix版動(dòng)畫(huà)電影《美猴王》，從此前發(fā)布的電影海報(bào)到預(yù)告片，都透著一種“爛片，快跑”的既視感。

(資料圖片)

果然，它真的很爛——無(wú)論是人物造型到劇情設(shè)定，都可以說(shuō)是史詩(shī)級(jí)的災(zāi)難，但持平而論，該片主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)的確是想要把電影拍好，筆者認(rèn)真看完了主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)發(fā)布的“幕后特輯”，不禁感嘆，怎么有種“他們?cè)脚?，就越糟糕”的感覺(jué)。

《美猴王》海報(bào)那么，《美猴王》到底出了什么問(wèn)題？時(shí)間回?fù)艿?018年6月，在法國(guó)安納西國(guó)際動(dòng)畫(huà)節(jié)上，東方夢(mèng)工廠(chǎng)宣布，該公司創(chuàng)意開(kāi)發(fā)中的動(dòng)畫(huà)電影項(xiàng)目《The Monkey King》（暫譯：齊天大圣）獲得周星馳的青睞，雙方?jīng)Q定共同合作開(kāi)發(fā)此項(xiàng)目。當(dāng)日發(fā)布會(huì)上，還發(fā)布了2019年在全球上映的電影《Abominable》（暫譯：珠穆朗瑪）英文版配音陣容。

現(xiàn)在各位都知道，暫譯“齊天大圣”的，就是剛剛Netflix上線(xiàn)的《美猴王》，而暫譯“珠穆朗瑪”的，則是2019年在國(guó)慶檔上映的《雪人奇緣》。

《雪人奇緣》《飛奔去月球》和《美猴王》組成了“東夢(mèng)三部曲”。自從夢(mèng)工廠(chǎng)被收購(gòu)，它與東方夢(mèng)工廠(chǎng)就漸行漸遠(yuǎn)，2018年年頭，東方夢(mèng)工廠(chǎng)的英文名也由原來(lái)的Oriental DreamWorks變更為Pearl Studio。同時(shí)更換的還有其Logo，坐在月亮上的熊貓消失不見(jiàn)，取而代之的是一只紅色的手掌，掌心中托著一顆珍珠。

東方夢(mèng)工廠(chǎng)LOGO變更“東夢(mèng)三部曲”正是東方夢(mèng)工廠(chǎng)“再出發(fā)”的產(chǎn)物，不過(guò)從結(jié)果來(lái)看，這家總部設(shè)在上海的動(dòng)畫(huà)公司依然水土不服，《雪人奇緣》內(nèi)地票房1.45億元，2020年10月23日在內(nèi)地上映的《飛奔去月球》票房更是僅有582.1萬(wàn)元。

《美猴王》劇照，片中孫悟空的英文配音是美國(guó)著名華裔脫口秀演員歐陽(yáng)萬(wàn)成正因此，“東夢(mèng)三部曲”的終篇《美猴王》選擇“國(guó)際化”而非“本土化”。去年，華人文化集團(tuán)公司副總裁、東方夢(mèng)工廠(chǎng)總裁、華人影業(yè)總裁應(yīng)旭珺在接受媒體采訪(fǎng)時(shí)證實(shí)：《美猴王》已全權(quán)交由Netflix負(fù)責(zé)。應(yīng)旭珺稱(chēng)，《美猴王》起初的模式與《飛奔去月球》一樣，都是東夢(mèng)與Netflix的一個(gè)合作，“但是經(jīng)過(guò)一段時(shí)間后，因?yàn)檫M(jìn)度等各方面的情況，我們覺(jué)得這個(gè)項(xiàng)目更加適合讓Netflix來(lái)做。而且未來(lái)這個(gè)項(xiàng)目的主要定位和方向還是希望面向國(guó)際化觀眾，所以從故事、人物定位、目標(biāo)觀眾設(shè)定等方面講，交給Netflix更合適?！贝齆etflix完成制作后，東夢(mèng)方面將會(huì)獲得優(yōu)先權(quán)在中國(guó)進(jìn)行發(fā)行。不過(guò)這篇訪(fǎng)談里，應(yīng)旭珺還表示，“我們看到了國(guó)內(nèi)動(dòng)畫(huà)市場(chǎng)的很大可能性，所以對(duì)東夢(mèng)做了戰(zhàn)略調(diào)整和重新定位。未來(lái)東夢(mèng)會(huì)放更多精力在華語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片上，在保持和繼續(xù)發(fā)揮東夢(mèng)傳統(tǒng)國(guó)際優(yōu)勢(shì)的基礎(chǔ)上，加大對(duì)本土市場(chǎng)的投入和關(guān)注。”

說(shuō)句題外話(huà)，應(yīng)旭珺還是《巨齒鯊2:深淵》的出品人，她在接受新華網(wǎng)采訪(fǎng)時(shí)，問(wèn)答主旨都圍繞在：一部“中國(guó)主控”的電影，怎樣推動(dòng)中華文化“走出去”。

《西游ABC》海報(bào)換言之，與此前同樣在中國(guó)口碑撲街的美劇《西游ABC》不同，吳彥祖、楊紫瓊等眾多華裔演員參演的西游劇集，內(nèi)核是在講述華裔如何融入美國(guó)主流社會(huì)，并堅(jiān)守、傳承中華身份認(rèn)同的故事，因此，它本質(zhì)上是一個(gè)美國(guó)影視劇里相當(dāng)老套的“身份認(rèn)同”敘事。而《美猴王》恰恰就不是，它仍然希望自己是一個(gè)中國(guó)故事，但又同時(shí)希望打入西方主流市場(chǎng)。這種取巧，才導(dǎo)致該片“中不中，洋不洋”。

不管是有意還是無(wú)意，《美猴王》的故事，甚至還有某種隱喻：一個(gè)從石頭里蹦出來(lái)的猴子，它從一開(kāi)始就成為現(xiàn)有秩序的破壞者，但片中的超級(jí)大佬，或者說(shuō)幕后大佬佛祖給玉皇大帝提前打了招呼，不要管它。于是猴子鬧龍宮、鬧地獄，目的只是在于它想要上天庭，成為和玉皇大帝等一樣的完完全全的仙人。在這個(gè)過(guò)程里，猴子始終都是自私的，它只知道破壞，只知道索取，不懂得感恩，不懂得助人，與它同行的小女孩Lin就承擔(dān)著揭露猴子自私自利的工具人角色，但吊詭的是，Lin本身也是虛偽的、自私的、一廂情愿的。

《美猴王》劇照以筆者個(gè)人閱歷來(lái)看，“西游”IP看似好改，實(shí)則很難。成功者寥寥無(wú)幾。86版《西游記》將名著改編得老少咸宜，電影《大話(huà)西游》在無(wú)厘頭包裝下賦予了某種現(xiàn)代愛(ài)情里的求而不得，網(wǎng)文《悟空傳》強(qiáng)化了反抗權(quán)威的悲劇英雄形象，動(dòng)畫(huà)《西游記之大圣歸來(lái)》在動(dòng)畫(huà)制作層面開(kāi)拓了中國(guó)動(dòng)畫(huà)的可能性?！睹篮锿酢芬粯佣疾徽催?，關(guān)鍵就在于它根本不知道自己到底要講什么，為了“走出去”，而“出溜了出去”。

《美猴王》劇照孫悟空所謂的“齊天”的確有著和天上的神仙平起平坐的心思，但從原著來(lái)看，這是“心猿”，是指人無(wú)法靜心的狀態(tài)。與“心猿意馬”相似，佛教里還有“心牛”的說(shuō)法，修心如牧牛，這一打磨修煉的過(guò)程，就是讓自己調(diào)伏妄心、證悟本來(lái)。所以唐僧的三個(gè)徒弟，分別是空、能、凈，正好是悟的三個(gè)階段。也就是說(shuō)，《西游記》本身就是在“儒釋道”三教合流的背景下，講述如何修行的故事。所以它無(wú)論如何都不能推導(dǎo)出孫悟空削尖腦袋想要融入天庭主流社會(huì)的結(jié)果來(lái)。這明顯是犯了“先果后因”的認(rèn)知錯(cuò)誤。當(dāng)年，周星馳參加《鏘鏘三人行》，聊到了《西游記》，原話(huà)如下：

竇文濤：作為搞電影的人，這些大師經(jīng)典的（著作），你是不是都看過(guò)？

周星馳：額……其實(shí)大師……不是大師的我也看過(guò)的。

竇文濤：書(shū)呢？

周星馳：書(shū)……也看，就是亂七八糟都看。

竇文濤：《西游記》你看過(guò)幾遍？

周星馳：《西游記》……《西游記》我就沒(méi)有整個(gè)看，就看里面幾段幾段的看……

竇文濤：沒(méi)看完過(guò)《西游記》？

周星馳：沒(méi)看……沒(méi)從頭到尾看過(guò)。

因此，在筆者看來(lái)，所謂《美猴王》里的孫悟空長(zhǎng)著一張?bào)H臉，反而是件再小不過(guò)的小事。各位莫非忘記由周星馳參與的電影《大話(huà)西游之大圣娶親》《西游降魔篇》《西游伏妖篇》里的孫悟空形象？

《大話(huà)西游之大圣娶親》（1995），周星馳 飾至尊寶 / 孫悟空

《西游降魔篇》 (2013)，黃渤 飾 孫悟空

《西游伏妖篇》(2017)，林更新 飾 孫悟空(本文來(lái)自澎湃新聞，更多原創(chuàng)資訊請(qǐng)下載“澎湃新聞”APP)

關(guān)鍵詞：